Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Wild Card (Új címe: Joker)

2014.12.28

A Wild Card az 1986-ban, Burt Reynolds főszereplésével készült A Las Vegas-i zsaru remake-je. Annak szintén William Goldman írta a forgatókönyvét saját, Heat c. regénye alapján. Most, 11 év után visszatért a forgatókönyvíráshoz, és újraírta korábbi sztoriját. A 2015-ös évet nyitó mozifilmek egyike ez a pörgős, akciódús átdolgozás lesz.

Az új hős, Nick Wild (a Las Vegas-i zsarut Max-nek hívták) biztonsági szakértőként dolgozik Las Vegasban, harcművészeti képességei teszik halálossá, titkolt szerencsejáték-függősége pedig kiszámíthatatlanná. Egy fegyelmező visszavágás révén magára haragítja a várost kézben tartó maffia nagyhatalmú főnökét, úgyhogy - tetszik, nem tetszik - mélyre kell merülnie a bűnözők világában.

wild.jpg

http://www.imdb.com/title/tt2231253/?ref_=nv_sr_1

Jason Statham magyar hangja, gondolom, nem kérdés. A szállító- illetve  a Felpörögve első két részét kivéve szinte valamennyi filmjében Epres Attila szinkronizálta, és nagyon egymásra találtak Stathammel.

Sofía Vergara magyar hangjaként is nagyon jól bevált Pikali Gerda, őt is dedikálnám a szerepre.

Stanley Tucci ebben a szerepében is Kulka Jánosért kiált. Vagy Csankó Zoltánért.

Ha van kedved, hozzuk össze közösen a mindannyiunknak tetsző szereposztást! Nem győzöm hangsúlyozni, hogy bántó, becsmérlő hozzászólásokat azonnal törlök. Kérlek, úgy fogalmazd meg a véleményedet, hogy senkinek se sértsd az önérzetét, és senkinek se kelljen szégyellnie magát miatta.

 

*

Az eddigi megnyilvánulásotok alapján (még nehéz lenne reprezentatívnak tekinteni) ez a szereposztás körvonalazódik. Nekem végül is tetszik. Azoknak, akik nem akarnak hozzászólás írásával bíbelődni, de van véleményük, létrehoztam egy Szavazás panelt jobb oldalon, főként az eddig felmerült nevek figyelembe vételével.

Szereplő

Magyar hang

Szavazat

Jason Statham

Epres Attila

82 %

László Zsolt

18 %

Sofia Vergara

Pikali Gerda

87,5 %

Kéri Kitty 12,5 %

Stanley Tucci

Kulka János

69,5 %

Csankó Zoltán

26 %

Kassai Károly

4,5 %

Milo Ventimiglia

Seszták Szabolcs

68,5 %

Szabó Máté 15,8 %

Fehér Tibor

10, 5 %

Rajkai Zoltán

5, 2 %

Anne Heche

Tóth Auguszta

46 %

Orosz Helga

13,5 %

Majsai-Nyilas Tünde

13,5 %

Spilák Klára

4,5 %

Hámori Eszter

4,5 %

Murányi Tünde

4,5 %

Dögei Éva

4,5 %

Kiss Eszter 4,5 %
Törtei Tünde 4,5 %

Hope Davis

Spilák Klára

60 %

Fehér Anna

15 %

Bertalan Ágnes

15 %

Nagy-Kálózy Eszter 10 %
Kökényessy Ágnes 10 %

Matthew Willig

Törköly Levente

50 %

Schneider Zoltán

50 %

Max Casella

 

Scherer Péter

53 %

Csőre Gábor

47 %

Jason Alexander

Kerekes József

39 %

Holl Nándor

28 %

Kálloy Molnár Péter

28 %

Kapácsi Miklós

5 %

Ahogy Ördög Nóra mondaná: a szavazást ezennel lezártam. A fenti sorrend szerint próbáljuk meg leszervezni a művészeket. Az adatok nem egészen pontosan tükrözik a valós szavazatokat, mert pl.. Epres Attilát mindenki első helyen jelölte meg, ő tehát 100 %-kal bír, de a László Zsoltra mint másodikra leadott szavazatokat is érvényes szavazatnak számoltam. Nem befolyásolta a végeredményt. Kösz a részvételt. :)

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

kérdések

(Harry, 2015.01.25 23:10)

Tisztelt Zsigmond!

Szeretnék feltenni néhány kérdést Önnek a szinkronkészítéssel kapcsolatban e-mailben, viszont sehol sem találtam az e-mail címét. Lenne szíves leírni ide, vagy, ha nem szeretné elküldheti nekem a hayerd@citromail.hu címre.

Előre is köszönöm!

Re: kérdések

(Nikzsig, 2015.01.26 21:05)

Természetesen: nikzsig@invitel.hu
Korábban szerepelt itt, de aztán kitöröltem azt a sort másokkal együtt. A facebook oldalamon viszont minden elérhetőségem ott van.

végleges szereposztás

(Kutasi László (qtari), 2015.01.16 23:41)

A Mafilm facebook-oldalára kikerült a szereposztás:

https://www.facebook.com/mafilmaudio/photos/a.919507298082113.1073741832.728111710555007/924943030871873/?type=1

Köszönjük Zsigmond, biztos remek élmény lesz! :)

üdv

(Vince, 2015.01.05 19:20)

Üdvözlöm! Azt megkérdezhetem, hogy a színészek születési évét fejből írta, vagy utánanézett?

Re: üdv

(nikzsig, 2015.01.05 20:56)

Kedves, hogy feltételezi, hogy esetleg fejből tudom, de nem. Utána néztem az olyan remek oldalakon, mint az IMDb és az egészen kiváló ISzDb.

-

(M, 2015.01.01 15:01)

Jason Statham - Epres Attila vagy László Zsolt
Anne Heche - Tóth Auguszta vagy Spilák Klára
Sofia Vergara - Kéri Kitty
Hope Davis - Farkasinszky Edit vagy Fehér Anna
Stanley Tucci - Kulka János

Re: -

(nikzsig, 2015.01.01 21:01)

Sajna, már lezártam a szavazást és leadtam a szereposztást, kicsit elkéstél. Vigasztaljon, hogy a javaslatod csak két ponton tér el a többségi akarattól. Remélem, tetszik majd az eredmény.

.

(Molnár János, 2014.12.31 15:02)

Azért így elnézve a számokat, örömmel látom, hogy sokunkban mély nyomot a Szívek szállodája. Ezen egyébként nem kell csodálkozni,mert az elmúlt 15 év TOP5 sorozatszinkronjának egyike, sőt igazából simán dobogós is...

Re: .

(nikzsig, 2014.12.31 16:20)

Igen, mondhatjuk Seszták Szabolcs is összenőtt Miloval, főként, hogy a Hősökben is ő szinkronizálta 4 évadon keresztül. A táblázatba egyébként egyelőre nincs beépítve a szavazópanel eredménye, az még módosítani fog itt-ott a sorrenden.

bookshadow@freemail.hu

(Kyle, 2014.12.31 02:14)

Jason Statham - Epres Attila
Sofia Vergara - Kéri Kitty
Stanley Tucci - Csankó Zoltán
Milo Ventimiglia - Seszták Szabolcs
Anne Heche - Kiss Eszter (vagy Törtei Tünde)
Hope Davis - Nagy-Kálózy Eszter (vagy Kökényessy Ági, Spilák Klára)
Jason Alexander - Holl Nándor

Re: bookshadow@freemail.hu

(nikzsig, 2014.12.31 11:05)

Köszi, beépítettem a táblázatba.

Szinkron

(Thummerer Márk, 2014.12.30 19:55)

Tisztelt Nikodém Zsigmond,

Ha már szóba került az Interstellar Nagy Ervin kapcsán megjegyezném hogy az idei év egyik legjobb szinkronja volt. Nagy Ervin teljesítménye mellett Fülöp Zsigmond, Horváth Lili, Stohl András, Hevér Gábor, Zsigmond Tamara és Fülöp Zsigmond is kitűnő volt. Egyedül Topher Grace szinkronja volt egy kicsit furcsa. Nagy szívfájdalmam, hogy az Fülöp Zsigmond elvesztésével ezután nem leszek képes Michael Caine-t magyarul hallgatni :(

Lenne egy kérdésem is. Az igaz, hogy Szabó Sipos Barnabás színművész ismét vállal szinkronszerepeket?

Re: Szinkron

(nikzsig, 2014.12.30 20:47)

Köszönöm a stáb nevében, és nagyon örülök neki, ha tetszett. Nagy megkönnyebbülés ez, mert a film tekintélyes részét vakon, emlékezetből szinkronizáltuk. Egy mozgást nem is követtünk le jól hangilag, mert nem emlékeztem, hogy mit cselekszik a szereplő, amikor azokat a mondatokat mondja (egyszer volt alklamam megnézni a közel 3 órás filmet kitakarás nélkül). A lopásvédett munkakópián pedig semmi nem látszott, a beszélő száján kívül mindent kitarkartak, ebben a jelenetben Anne Hathaway ráadásul háttal beszélt, úgyhogy tök sötét volt a képmező. A vezérhangon hallottuk, hogy valamitől remeg, el-elcsuklik a hangja, és ezt érzelmi felindulásnak véltem. Utóbb kiderült, hogy egy kereket tekert, és azzal erőlködött. :)
Igen, úgy hallom, Szabó Sipos Barna újra szinkronizál. Az origón jelent meg Juhász Annával egy kétrészes interjú, amelyben elmondja, hogy nála történt meg Barna visszatérése.

Re: Re: Szinkron

(Thummerer Márk, 2014.12.30 21:00)

Az ilyen stúdiófilmeknél mindig ilyen a munkakópia? Ha jól emlékszem annó a Gyűrűk Ura szinkronkópiája is ilyen volt.

Szabó Sipos visszatérésének rendkívül örülök :)

Re: Re: Re: Szinkron

(nikzsig, 2014.12.30 21:25)

Gyakorta ilyen. Ami Christopher Nolan filmjeit illeti, az Acélember is ilyen volt. Úgy tűnik, a kópialopásból származó kár nagyobb, mint a védelemre fordított hihetetlen összeg.

Re: Re: Szinkron

(Molnár János, 2014.12.30 22:13)

Hát komolyan mondom, azért ez túlzás; értem én, hogy védik a pénzüket, nincs is vele gond, de legalább a színész teljes arcát békén hagynák, azzal ugyanúgy nem lehetne semmit kezdeni a feketepiacon; ez egyszerűen szörnyű, és nevetséges.

Re: Re: Re: Szinkron

(nikzsig, 2014.12.30 22:31)

Az arcát hagyják látszani, ha éppen beszél. Fogalmunk sincs, mekkora összegek forognak veszélyben. Egy nagyköltségvetésű blockbusternél érthető módon vigyáznak az értékeikre. :)

Re: Szinkron

(nikzsig, 2014.12.30 20:55)

Itt a link Juhász Anna interjújához:
http://www.origo.hu/teve/20141225-juhasz-anna-tiz-perc-utan-megmondtam-ki-csinalta-a-szinkront.html
Fülöp Zsigmond óriási veszteség, nagyon megrázott a halála, egy héttel korábban még vettük az Interstellart. :(

Endogen

(Endogen, 2014.12.29 17:46)

Milo Ventimiiara : Fehér Tibor, jason Alexander ügyben Balázs Péter kerülhet szóba lsd Pretty Woman.. Kerülném a "ki volt a sorozatban" vonalat, azért mert egy fos sorozatban egy közepesen tehetségtelen rendező anno kire osztotta szerintem irreleváns, szóval a Seszták Szabolcs, Spilák Klári stb hangokat kihagynám.
Ps. Ha Kulka motyog azt azért teszi mert motyogni akar:)

Re: Endogen

(Molnár János, 2014.12.29 19:45)

Tisztelettel megjegyezném, hogy a Szívek szállodájának szinkronját Aprics Lászlónak köszönhetjük...

Ott Milo egy bőrdzsekis, tenyérbemászó, idegesítő, önmagát James Dean-nek képzelő srácot alakított, és véleményem szerint Seszták Szabolcs remek munkát végzett.